TRADUCTION . . .
LA QUALITÉ AVANT TOUT !
Nous vous promettons satisfaction, pas la lune !
Toutes langues disponibles en combinaison avec le français ou l’anglais.
À Ecosse Connection, nous comprenons la complexité du travail des traducteurs parce que nous sommes nous-mêmes du métier. Dès lors que nous prenons en charge la mission de traduction que vous nous confiez, sachez que la meilleure équipe en termes de compétences linguistiques, techniques et sectorielles sera déployée et activement soutenue. Grâce à cette approche, nous pouvons garantir une traduction de la plus haute qualité, fidèle à votre message et livrée dans les délais convenus.
En savoir plus…
Ecosse Connection ne se contentera jamais de déléguer une mission à un traducteur freelance dans un simple but de profitabilité, parce qu’en tant que traductrices professionnelles, nous appréhendons parfaitement l’éventail de compétences qu’exige l’activité de traduction. Il va sans dire que nos collaborateurs ne traduisent que vers leur langue maternelle et la plupart sont spécialisés dans un ou plusieurs domaines. En outre, nous formons une équipe et collaborons étroitement avec eux sur toute mission de traduction. Notre rôle consiste, par exemple, à faciliter le lien entre traducteurs et clients ou experts compétents en cas de questions techniques ou de formatage.
Les tarifs d’Ecosse Connection sont le reflet de notre exigence en termes de qualité, notre priorité au même titre que le traitement équitable des traducteurs, tant au niveau de leurs honoraires que de leurs conditions de travail. Nous sommes fières de cette approche collaborative qui nous permet de négocier des délais réalistes, de faciliter l’accès des traducteurs aux documents techniques ou aux experts compétents au sein de l’organisation cliente et de rémunérer adéquatement tous les professionnels de l’équipe, y compris les relecteurs.
Ecosse Connection ne se contente pas de parler de qualité. La procédure de contrôle s’applique à l’ensemble du projet, depuis la définition structurée du cahier des charges en lien avec notre client, en passant par l’attribution de consignes claires et de modalités de soutien à l’équipe de traduction, et jusqu’à la vérification méticuleuse de la traduction avant son envoi. Si le document cible a une finalité d’information, la vérification porte sur la complétude et l’orthographe du texte. Si le document est destiné à la publication, nous proposons un mode de relecture plus avancé pour vérifier que toutes les nuances (forme et contenu) du texte d’origine sont retenues dans le texte cible.
Le rôle d’Ecosse Connection va bien au-delà de l’identification de la bonne combinaison de langues pour votre projet de traduction. Tous nos efforts sont déployés à la sélection de l’équipe munie des compétences et connaissances techniques correspondant à votre demande, y compris la maîtrise des logiciels de TAO et des domaines de spécialité pertinents. La gestionnaire d’Ecosse Connection assignée à votre projet en définit avec vous le périmètre précis, mobilise la personne ou l’équipe la plus qualifiée pour son exécution et fixe une date de livraison réaliste. Cette démarche est suivie conformément à notre valeur clé qui ne tolère « aucun compromis sur la qualité ».
Si vous êtes à la recherche d’un service de traduction orale ou d’une formation en communication pour vos personnels, veuillez vous référer aux pages de notre site intitulées respectivement interprétation et formation.
Juridique
Notre équipe de traducteurs juridiques spécialisés se tient à votre disposition pour l’exécution du travail méticuleux que demande la traduction de documents tels les ordonnances et procédures des tribunaux, les rapports médicaux et de police, les dossiers juridiques et les contrats ou brevets.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
Médical
Nous vous offrons un service de traduction médicale et pharmaceutique fiable effectué par des traducteurs spécialisés dans ces domaines. Cette expertise leur permet de traduire des documents tels que les rapports d’études cliniques et d’expertise médico-légale, les documents d’information destinés aux patients, les dossiers médicaux, les descriptifs et étiquettes de médicaments ou les notices d’utilisation d’appareils médicaux.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
Marketing
Souhaitez-vous mettre en œuvre une stratégie de marketing visant de nouveaux marchés? Dans ce cas, notre équipe saura adapter tous vos outils de communication, par exemple vos communiqués de presse, brochures, dépliants, présentations, sites internet, pluri-rédactionnels ou vidéos promotionnelles.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
IT / AV
Si vous êtes à la recherche d’un service de traduction, transcription ou sous-titrage pour la localisation de votre site ou des fichiers vidéo/audio, nous nous engageons à mobiliser des spécialistes capables de s’adapter à tous les formats et types de documents.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
Finance
Notre équipe finance/comptabilité peut répondre à votre demande dans une large gamme de combinaisons de langues et traduire, entre autres, vos rapports annuels, présentations budgétaires, documents internes de communication financière, informations clés pour l’investisseur (documents KII) ou actes juridiques et financiers.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
Technique
Nos traducteurs sont à votre disposition pour tous documents techniques allant des rapports ou fiches techniques et manuels d’utilisation, jusqu’à la documentation relative à la santé/sécurité ou aux brevets et contrats.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
.
Service public
Si vous avez besoin d’une traduction fiable parce que vous travaillez dans le secteur public, n’hésitez-pas à nous la confier. Nous avons une expertise considérable dans ce domaine et saurons répondre à vos besoins conformément à toutes vos exigences. Qu’il s’agisse de dépliants de santé publique, bulletins d’information, questionnaires, documents relatifs à la planification environnementale, appels d’offres, conventions régionales, présentations des autorités locales ou modules pédagogiques, nous garantissons que vous ne serez pas déçus.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
Divers
N’ayez aucune crainte si toutefois le type de document visé ou le format recherché ne correspond à aucune des rubriques préalables. Il vous suffit de nous envoyer le document concerné et nous vous ferons parvenir un devis sans obligation dans les plus brefs délais.
Chaque traduction fait l’objet d’une vérification approfondie effectuée par un relecteur professionnel afin d’en garantir la plus grande fiabilité.
.
Toutes langues disponibles en combinaison avec le français ou l’anglais.