Ecosse Connection
Pour la réussite de votre communication à travers langues et cultures !
Notre mission
Ecosse Connection est née d’une envie de collaboration entre deux amies et anciennes collègues. Nous avons atteint en même temps un point charnière, tant dans nos vies personnelles que professionnelles, point de départ idéal pour lancer Ecosse Connection, une agence proposant des solutions linguistiques au sens large. Nos parcours et expertises complémentaires nous procuraient les conditions optimales pour se lancer sur la voie de l’entreprenariat.
Notre expérience passée dans la conception de programmes de formation linguistique spécialisée nous a permis d’identifier une demande allant des services de traduction / interprétation, en passant par la formation continue et jusqu’au conseil à l’interculturel, tant de la part des linguistes professionnels que des entreprises.
Notre société a deux antennes, l’une dans la vallée de la Loire et l’autre en Ecosse, deux points d’ancrage bien connectés permettant de proposer notre expertise à l’international. Grâce à cela, nous pouvons mettre nos compétences à votre service où que ce soit dans le monde. Une base européenne robuste assortie d’une ouverture sur le monde nous semble être la combinaison parfaite pour mener à bien notre mission interculturelle par-delà les frontières.
Nous pensons que le monde est en pleine mutation et que demain l’interconnexion, la solidarité et la coopération devront être les maîtres mots. Pour les concrétiser, il faudra que les individus et les organisations puissent communiquer entre eux, au-delà de la barrière de la langue bien sûr, mais également grâce à une véritable compréhension de l’autre et célébration des spécificités culturelles de chacun. Faciliter cette communication est l’objectif premier d’Ecosse Connection.
Nos expériences et expertises combinées nous ont permis d’acquérir une connaissance approfondie du monde des langues et de la communication. Celle-ci nous permet notamment d’aller bien au-delà de la simple traduction des mots pour nous concentrer sur la transmission efficace des idées et intentions qui les sous-tendent. Telle est, selon nous, l’essence de la communication interculturelle et des services que nous vous proposons afin de garantir que vos messages aient tout l’impact souhaité sur votre public cible.
Enfin, nous ne travaillons pas seules, nous sommes entourées d’une équipe de professionnels de haut vol nous permettant de couvrir une large gamme de combinaisons linguistiques et de domaines d’expertise.
Nos engagements
SOLUTION :
Des réponses sur mesure à toutes vos demandes
A l’écoute de vos besoins, nous nous engageons à identifier l’expert approprié à votre demande afin d’y répondre au mieux. Flexibilité et adaptabilité sont les maîtres-mots qui guident notre fonctionnement.
RÉPONSE :
Un délai de traitement rapide
Nous répondons à votre contact initial dans un délai d’un jour ouvré. Une fois l’expertise nécessaire à la conduite de votre projet identifiée, un devis détaillé correspondant à votre demande vous parvient dans les plus brefs délais.
QUALITÉ :
Un contrôle qualité systématique
Parmi les mécanismes de contrôle appliqués à chaque activité, selon sa nature, citons : la relecture professionnelle de chaque traduction, l’embauche d’un chef d’équipe parmi les interprètes assignés à une mission, la collecte d’informations sur la satisfaction de nos clients et de nos participants aux programmes de formation, ou encore le travail en binôme sur tout projet de communication interculturelle afin d’effectuer des vérifications croisées.
ÉQUIPE :
Une équipe de spécialistes
L’équipe d’Ecosse Connection est éminemment qualifiée dans le domaine de la communication. En outre, nous sommes en mesure de faire appel à des traducteurs, interprètes, formateurs et consultants dont l’expertise et l’expérience ont été démontrées, et ainsi, de répondre aux besoins liés à une vaste gamme de combinaisons de langues et de secteurs d’activité.
CONTACT :
La garantie d’un interlocuteur unique
Quel que soit le nombre de personnes assignées à la mise en œuvre de votre projet, c’est le même membre du personnel d’Ecosse Connection qui est chargé de sa gestion et vous accompagne pour toutes les démarches administratives depuis le contact initial jusqu’au débriefing post-exécution.
RESPONSABILITÉ :
Un véritable engagement sociétal :
- – rémunération équitable et conditions de travail adéquates pour tous nos fournisseurs et prestataires freelance
- – respect des codes de déontologie/pratique des organisations professionnelles concernées telles que ITI, CIOL ou AIIC
- – optimisation de la chaîne logistique en donnant priorité à la collaboration avec des partenaires locaux (Pays de Loire, Ecosse) ou nationaux (France, Royaume-Uni)
- – approvisionnement éthique dans la mesure du possible, en commençant par l’hébergement de notre site internet par un hôte suisse respectueux de l’environnement
L’ univers Ecosse Connection
Isabelle Perez
Directrice de Ecosse Connection Ltd
Installée à Edimbourg depuis près de 35 ans, je suis interprète et formatrice d’interprètes. Au terme d’une longue carrière universitaire dans le domaine de la traduction/interprétation, l’Université de Heriot-Watt m’a conféré le titre de Professeur Émérite en 2018.
Dans ce contexte, j’ai dirigé ou participé à bon nombre de programmes nationaux et internationaux sur l’interprétation en milieu social, tels l’étude des interrogatoires de police par l’intermédiaire d’interprètes ou encore l’accès aux services de santé mentale pour des populations de patients linguistiquement et culturellement diverses. Cette recherche a débouché sur des publications et sur l’élaboration de programmes de formation destinés aux interprètes autant qu’aux professions médicales/juridiques servies.
Cette expertise, doublée d’une expérience acquise à tous les niveaux du management et de la gouvernance dans l’enseignement supérieur, m’ont équipée pour répondre à vos besoins en matière de gestion de projets ou d’équipes à l’international.
Mathilde Guillemet
Directrice de Ecosse Connection Ltd
Interprète, traductrice et enseignante, j’ai étudié et travaillé dans différentes villes d’Europe pendant près de deux décennies, et j’ai décidé de revenir m’installer en France. Grâce à ce parcours, j’ai pu développer, entre autres, une expertise particulière dans le domaine de la communication interculturelle et de l’enseignement spécialisé des langues.
Après une maîtrise en traduction et affaires internationales à l’ISIT, Paris, un master en Communication interculturelle et relations internationales à l’Université de Newcastle, et un autre en interprétation à l’ISTI, Bruxelles, je me suis lancée en tant que traductrice/interprète indépendante, tout en enseignant à l’Institut français d’Ecosse et à l’Université de Heriot-Watt à Edimbourg où j’ai développé des programmes de formation continue pour les traducteurs et interprètes, ainsi que pour les professionnels du monde des affaires et de l’administration.
Grâce à une approche multidisciplinaire et des expériences de terrain, j’ai à ma disposition les outils nécessaires pour répondre à vos besoins rapidement et avec un service de haute qualité.
